Vacuna contra el COVID-19

Vacuna contra el COVID-19


DCHHS Immunization Clinics - Pfizer First and Second Doses

Monday - Friday, 8:30am - 3:30pm
Note:  ONLY the Pfizer vaccine is available and BY APPOINTMENT ONLY
(972) 692-2780
DCHHS Stemmons Immunization Clinic
2377 N. Stemmons Freeway, #159 (first floor), Dallas, TX  75207
Oak Cliff Branch Immunization Clinic
1113 E. Jefferson Boulevard, Suite 200, Dallas, TX 75203

Las Clínicas de Vacunación de DCHHS: Pfizer Primera y Segunda Dosis

Lunes a Viernes de 8:30am a 3:30pm
Nota:  SOLO la vacuna Pfizer está disponible y SOLO CON CITA PREVIA
(972) 692-2780
Clínica de Vacunación DCHHS Stemmons
2377 N. Stemmons Freeway, #159 (first floor), Dallas, TX  75207
Clínica de Vacunación Oak Cliff Branch
1113 E. Jefferson Boulevard, Suite 200, Dallas, TX 75203

FREE COVID-19 SHOTS at the 2021 State Fair of Texas

State Fair of Texas C19 Signage
  • Location of Vaccination Tent: Immediately behind Big Tex, in between Tower and Grand Building
  • Vaccine Offered: Pfizer, 1st or 2nd dose (500 doses available daily)
  • Date/Time: Every day the State Fair is open, 10am – 6pm
  • Eligibility: Anyone over the age of 12 can receive the vaccine for free. People aged 12-17 need a parent or legal guardian with them
  • Free $20 in State Fair coupons for Dallas County residents (while supplies last)

TOMAS GRATUITAS DE COVID-19 en la Feria Estatal de Texas 2021

State Fair of Texas C19 Signage
  • Ubicación de la carpa de vacunación: Inmediatamente detrás de Big Tex, entre Tower y Grand Building
  • Vacuna ofrecida: Pfizer, 1ª o 2ª dosis (500 dosis disponibles al día)
  • Fecha / Hora: Todos los días que la Feria Estatal está abierta, de 10am – 6pm
  • Elegibilidad: Cualquier persona mayor de 12 años puede recibir la vacuna de forma gratuita. Las personas de 12 a 17 años necesitan un padre o tutor legal con ellos
  • $20 gratis en cupones de la Feria Estatal para los residentes del condado de Dallas (hasta agotar existencias)

Find a Vaccine Location Near You

Pharmacies and clinics across Dallas County are administering the COVID-19 vaccine. To find a vaccine location near you, visit https://www.vaccines.gov/.  
If you received your first dose (Moderna or Pfizer) at Fair Park or another location and need a second dose, click here for more information – Second Dose Vaccine Locations.
*Please note the DCHHS Clinics are only administering the Pfizer vaccine.*

Encuentre vacunas contra el COVID-19 cerca de usted

Las farmacias y clínicas a través del condado de Dallas están administrando la vacuna COVID-19. Para encontrar un sitio para vacunarse cerca de usted, visite https://www.vacunas.gov.
Si recibió su primera dosis (Moderna o Pfizer) en Fair Park u otro lugar y necesita una segunda dosis, haga clic aquí para obtener más información  Ubicaciones de la Segunda Dosis de Vacunas.
* Tenga en cuenta que las clínicas de DCHHS solo administran la vacuna Pfizer. *

For Homebound Texans

Homebound Texans can call 844-90-TEXAS (844-908-3927) and select Option 1 to request a state mobile vaccination team to visit their home.  

Para los Tejanos Confinados en Casa

Los texanos confinados a sus hogares pueden llamar al 844-90-TEXAS (844-908-3927) y seleccionar la Opción 1 para solicitar que un equipo de vacunación móvil del estado visite su hogar.

Dos Clínicas de Vacunación de DCHHS Ahora Administran la Vacuna Pfizer: Primera y Segunda Dosis
Lunes a Viernes de 8:30am a 3:30pm
Nota: SOLO la vacuna Pfizer está disponible y SOLO CON CITA PREVIA

Si tiene preguntas sobre citas departe de DCHHS a través de Luminare o vacunas en Fair Park, llame a la línea directa de COVID DCHHS al 972-692-2780 o envíe un correo electrónico a CovidVaccine@DallasCounty.org.

COVID-19 Vaccination

¿Quién es elegible para una vacuna?

A partir del lunes 12 de mayo de 2021, todas las personas mayores de 12 años ahora son elegibles para recibir una vacuna COVID-19 en Texas. Recomendamos encarecidamente a todos los residentes elegibles que se registren para recibir una vacuna COVID-19.

El Panel de Expertos en Asignación de Vacunas (EVAP) del estado recomendó la apertura de la vacunación a todas las personas que se encuentran bajo las autorizaciones de uso de emergencia actuales de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA). Todas las vacunas están autorizadas para personas mayores de 18 años. La vacuna Pfizer está autorizada para personas mayores de 12 años. Los menores de 18 años necesitarán un padre o tutor legal que los acompañe al sitio de vacunación para recibir la vacuna.

Según el suministro y las asignaciones de vacunas, los Servicios Humanos y de Salud del Condado de Dallas (DCHHS) pueden administrar la vacuna Pfizer, Moderna o Johnson and Johnson (J&J). Consulte el calendario anterior para ver qué vacuna estamos ofreciendo en un día determinado.

¿Cuáles son los requisitos de vacunación para menores?

Los niños menores de 18 años deben estar acompañados por un padre o tutor legal al sitio de vacunación. En el lugar de la vacunación, los padres y tutores legales firmarán un formulario confirmando que el niño que recibe la vacuna tiene al menos 12 años y que los padres / tutores legales dan su consentimiento para que el niño reciba la vacuna. 

¿Qué documentación necesito para recibir la vacuna?

Deberá proporcionar una identificación con foto, como una licencia de conducir, pasaporte, identificación de trabajo, identificación de la parroquia, tarjeta de biblioteca u otra forma de identificación con fotografía.

¿Necesito ser ciudadano estadounidense para recibir la vacuna?

No. La vacuna está disponible para cualquiera que la desee. No se harán preguntas sobre el estado de ciudadanía.

¿Cómo obtengo mi segunda dosis?

Second Dose Appointment

Si recibió su primera dosis de la vacuna COVID-19 en DCHHS o Fair Park, no necesita volver a registrarse ni programar una cita para recibir su segunda dosis. Recibió una tarjeta de vacunación cuando recibió su primera dosis y atrás de esta incluye la fecha en la que debe regresar para su segunda dosis.

A menos que escuche lo contrario, debe venir a Fair Park en la fecha indicada en su tarjeta de vacunas aproximadamente a la misma hora del día en que recibió su primera dosis. Deberá traer su tarjeta de vacuna y mostrarla al personal de seguridad en la puerta.

¿Dónde más puedo recibir una vacuna COVID-19?

Cientos de lugares en Texas reciben asignaciones semanales de vacunas del gobierno estatal y federal. Puede encontrar una lista completa aquí. Se espera que las personas puedan recibir las vacunas COVID-19 de su médico, farmacias locales, hospitales y otros lugares que normalmente brindan vacunas al público una vez que aumente el suministro de vacunas.

En el norte de Texas, hay varios centros de vacunación estatales que ofrecen vacunas a cualquier persona sin importar su residencia. Muchos tienen listas de espera y sistemas de registro similares a los del condado de Dallas.

Lista de centros estatales de vacunación contra el COVID-19

Además, el estado de Texas ha lanzado el Programador de Citas de Salud Pública de Texas que ayuda a los tejanos a programar una cita para la vacuna contra COVID-19 en clínicas participantes.

Regístrese en línea en GetTheVaccine.dshs.texas.gov. Se le notificará por correo electrónico o mensaje de texto cuándo y dónde recibira la vacuna. Si no hay una clínica disponible cerca de usted, se le dirigirá a otros lugares para recibir su vacuna. Llame al (833) 832-7067 si no tiene Internet o necesita ayuda para registrarse. El centro de llamadas está disponible de 7:00 AM a 7:00 PM, los 7 días de la semana. Hay traductores de español y otros idiomas disponibles para ayudar a las personas que llaman.

¿Cuál es el estado de las vacunas contra el COVID-19 que se están desarrollando?

Actualmente hay varias vacunas en desarrollo. La Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. (FDA) ha otorgado una Autorización de uso de emergencia (EUA) a las vacunas Pfizer y Moderna y puede optar por otorgar a otras vacunas la misma aprobación basándose en la revisión cuidadosa de los datos de seguridad. Se espera que las vacunas contra el COVID-19 adicionales en desarrollo estén disponibles en 2021.

¿Qué tan efectivas son las vacunas aprobadas?

Dos vacunas COVID-19 (producidas por Pfizer y Moderna Therapeutics), reportan una efectividad del 95 por ciento.

¿Cómo sabremos que estas vacunas contra el COVID-19 son seguras?

La Administración de Drogas y Alimentos de EE. UU. (FDA) tiene un proceso conocido y comprobado para la verificación de vacunas, y aunque estas vacunas contra el COVID-19 se han puesto a disposición rápidamente, no se omitió ningún paso en el proceso de seguridad y eficacia. La FDA emitió EUA para las primeras vacunas contra el COVID-19, solo después de que se demostraron suficientes datos científicos para indicar la seguridad y eficacia de las vacunas de una manera clara y convincente. 

Las vacunas actuales, incluso aquellas con EUA, continúan a través de una fase de prueba, donde están rastreando a sus voluntarios para aprender más sobre los resultados a largo plazo de tomar la vacuna.

¿Puede la vacuna contagiarte el virus?

Las vacunas iniciales que se están considerando, tanto Pfizer como Moderna, no contienen virus vivos, lo que significa que no pueden contagiar con COVID-19 a nadie. Además, los receptores de la vacuna no son contagiosos y no pueden transmitir COVID-19.

Es posible que alguien se infecte con COVID-19 antes de recibir la vacuna y, por lo tanto, sería contagioso como cualquier otra persona infectada con COVID-19 y aún podría dar positivo en una prueba rápida o PCR de diagnóstico de COVID-19. Sin embargo, un receptor de la vacuna no infectado no daría positivo en una PCR o prueba rápida, pero podría dar positivo en una prueba basada en anticuerpos.

¿Qué empresas están fabricando la vacuna contra el COVID-19 y en qué se diferencian las vacunas?

Fabricante de vacunasTecnologíaDosis e intervalo
Pfizerm-ARNDos dosis con 21 días de diferencia
Moderna Therapeuticsm-ARNDos dosis con 28 días de diferencia
Johnson y JohnsonVector viral (no replicable)Dosís única
AstraZenecaVector viral (no replicable)Dos dosis con 28 días de diferencia

¿Habrán suficientes vacunas contra el COVID-19 para todos?

Aunque el suministro inicial de la vacuna COVID-19 será limitado, se dispondrá de dosis adicionales de la vacuna a medida que aumente la fabricación y distribución. Se están asignando dosis iniciales para poblaciones críticas, incluidos los trabajadores de la salud, otros trabajadores esenciales y las personas con más probabilidades de desarrollar una enfermedad grave, como los adultos mayores y aquellos con problemas de salud subyacentes.

Principios rectores de asignación de vacunas COVID-19 y definición de los trabajadores de la salud

¿Necesito una vacuna si ya tuve COVID-19?

Sí. La vacuna se recomienda para personas que previamente han sido infectadas con COVID-19. La vacunación de las personas con infección actual por SARS-CoV-2 debe posponerse hasta que la persona se haya recuperado de la enfermedad aguda y pueda interrumpir el aislamiento. Si bien no existe un intervalo mínimo entre la infección y la vacunación, la evidencia actual sugiere que la reinfección es poco común en los 90 días posteriores a la infección inicial. Las personas con infección aguda documentada por SARS-CoV-2 en los 90 días anteriores pueden retrasar la vacunación hasta cerca del final de este período, si así lo desean.

¿Puedo elegir qué vacuna quiero tomar?

Quizás, cuando el suministro de vacunas de todos los fabricantes esté disponible. Las vacunas se distribuirán por todo el país a medida que estén aprobadas para su uso por la FDA. Una vez que haya varias vacunas disponibles, podrá consultar con los proveedores para ver qué vacuna tienen a mano, pero los proveedores individuales pueden ofrecer o solo hacer disponible una opción de vacuna.

Una vez que las personas comiencen a administrarse la vacuna contra el COVID-19, ¿tendremos que seguir usando máscaras y distanciamiento social?

Hasta que una gran mayoría del público se vacune con la vacuna y se sepa más sobre la inmunidad producida por las vacunas, la gente debe continuar con las medidas preventivas actuales para detener la propagación del virus. Si bien la vacuna es la herramienta más importante para controlar la pandemia, no es una fórmula mágica que pueda acabar con la pandemia de inmediato. Sin embargo, a medida que más y más personas se vacunen y / o desarrollen inmunidad natural, llegaremos al punto en que las máscaras y el distanciamiento social ya no sean necesarios.

¿Puede mi hijo recibir la vacuna COVID-19?

En este momento, la vacuna Pfizer está autorizada por la EUA para personas mayores de 12 años. La vacuna Moderna está autorizada por la EUA para personas mayores de 18 años.

¿Las vacunas COVID-19 requerirán un manejo especial?

Cada vacuna tiene diferentes requisitos de almacenamiento y preparación. El personal de salud pública que manipula las vacunas está capacitado para almacenarlas, manipularlas y prepararlas de manera segura para garantizar la viabilidad de cada dosis de vacuna.

¿Cuánto costará la vacuna COVID-19?

La vacuna es gratis. Operation Warp Speed, un programa federal, está pagando todos los costos asociados con las vacunas.

¿Es obligatorio recibir la vacuna  contra el COVID-19?

Las vacunas contra el COVID-19 son voluntarias, pero recomendamos encarecidamente que todas las personas elegibles se administren la vacuna.

¿Cuántas dosis de vacuna necesitaré?

Es importante comprender qué vacuna está recibiendo. Tanto Pfizer como Moderna requieren dos dosis. La vacuna de Johnson & Johnson solo requiere una dosis.

¿Cuánto tiempo tengo que esperar entre dosis?

Dependiendo de la vacuna que reciba, pueden transcurrir entre 21 y 28 días entre la primera y la segunda dosis. Cuando reciba la primera dosis, es importante que espere el tiempo designado y luego obtenga la segunda dosis. La eficacia de la vacuna es máxima cuando las dosis se espacian adecuadamente. Se proporcionará información a todas las personas que reciban la vacuna contra el COVID-19 para garantizar que reciban la segunda dosis correcta.

¿Hay alguna prueba que debamos demostrar si nos pusieron la vacuna COVID-19?

Aquellos que reciban la vacuna COVID-19 tendrán la inmunización anotada en su registro oficial de  vacunas IMMTRAC.

¿Qué pasa si pierdo mi tarjeta de vacunación COVID-19 o necesito un reemplazo?

Puede obtener una copia impresa de IMMTRAC de su vacuna COVID en cualquiera de las clínicas de Servicios Humanos y de Salud del Condado de Dallas (Irving, John West, North Dallas, Central Office y Oak Cliff), de lunes a viernes de 8am - 4 pm. https://www.dallascounty.org/departments/dchhs/immunization-hours.php